博派大陸翻譯、狂派標誌、博派標誌在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

博派大陸翻譯關鍵字相關的推薦文章

變形金剛中的兩股勢力，台灣稱作「博派」和「狂派」，但中國卻翻譯為「汽車人」與「霸天虎」。乍看下，只有大黃蜂（Bumblebee）在三地擁有相同的譯名。

博派（Autobot）是《變形金剛》系列裡的正義派系，和狂派（Decepticon）一樣，都是塞伯坦（Cybertron）星球上的超級機械生命體。

博派（Autobots）是長篇動畫《變形金剛》系列中的重要派別，又譯為“汽車人”。博派是《變形金剛》系列中的正面角色，是地球人的朋友，胸懷保衞生命、追求和平的理想。

博派（Autobot，前臺譯：生化金剛）柯博文（台灣又曾譯做：無敵鐵牛、歐普、至尊或康寶，美國版名稱Optimus Prime，日版名稱コンボイ（Convoy）） ...

常見的港譯與大陸譯名：美版： Autobot = 博派/汽車人Optimus Prime = 柯柏文/擎天柱Decepticon = 狂派/霸天虎Megatron = ...

在博派大陸翻譯這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者pyang707也提到分享剛上市的新書，已訂購正坐等書來。瑜伽與愛的真相：引領《博伽梵歌》之智融入現代生活簡介： ...

补充说明：相对于大陆和香港翻译的版本，台湾版本翻译混乱，这里的确是取了看起来比较 ... 电影《变形金刚》给人很棒的感觉，但是我一直对博派掌门人的译名很有意见。

擎天柱(大陸譯名，英文名:Optimus Prime 。大陸第二部中被翻譯為柯博文。粵語版翻譯為柯柏文。 ... 他是《變形金剛》數部作品系列中汽車人(Autobots/博派)的領袖，主角。

這類譯名差異還有許多。例如電影中主角人物，在台灣被翻譯成「柯博文」，在大陸被翻譯成擎天柱，有大陸媒體是這樣報導的「主角博派首領擎天柱，已經率先抵 ...

... 天王星），香港叫他「星星叫」，大陸則走象形派，是「紅蜘蛛」！而博派跟狂派，大陸則翻爲「汽車人」和「霸天虎」，如此曲折的翻譯，額外替這部片增添許多話題。