孝親費英文、考順英文、孝順英文在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

孝親費英文關鍵字相關的推薦文章

前面講了這麼多，要導回正題告訴你孝順的英文是什麼，大部分的英文老師都會把孝順翻成 “Filial Piety“，Filial 是父母跟孩子的關係， piety 是崇敬、敬畏。這樣的翻譯很 ...

請問孝親費的英文怎麼翻? ..by 許瑋庭. 請按回覆回答. 或看以下答案. Michael Wen 2015-04-19 16:49:51. 白話翻譯就可以，如: allowance to my parents.

網友認為，中文的孝順帶有「尊重、善待父母大小事都關心；凡事依順不違背父母」的意思，由於華人社會受到儒家文化影響，所以「不孝順」甚至比酒駕還嚴重，但也因為如此， ...

Laura也要來分享，雖然西方人不同於我們的可能要常回家看爸媽，或是有些人每月給的" 孝親費 "，但是他們還是會以以下的方式來表達對父母的愛與關懷唷~~

該名網友指出，西方人對於父母的養育之恩也會感謝、尊重，家裡有需要都會出錢出力幫忙，但不同的是，他們不會任何事都依順父母，也不會有孝親費，「因為 ...

孝順的義大利文叫「pieta filiale」，意文的「pieta」則是有點出於「同情、憐憫」的意思，這個單字他們極少用，甚至不太喜歡這單字（意即敬畏、同情、憐憫 ...

網友分析指出，西方人會感謝並尊重父母的養育之恩，家裡有需要也會出錢出力，但不會什麼事都依順父母，也不會有每月孝親費，因為他們世世代代都認為，人並 ...

他們覺得華人社會的〝孝親費〞是極其扭曲的事情(連日本都覺得)。 ... 孝順的英文叫〝filial piety〞，其中〝piety〞這字是有〝敬畏〞的意思，通常是對 ...

孝順的英文是“Filial Piety“，Filial 是父母跟孩子的關係， piety 是崇敬、 ... 但不會凡事「依順」父母，也覺得華人社會中「孝親費」是件扭曲的事。

而英文，竟然沒有「孝順」個單字！（當然不是直接翻譯成台語 ... 西方人和日本人都覺得給「孝親費」很怪，當然，西方人也沒有「養兒防老」的觀念。